Generative Models and Connected and Automated Vehicles: A Survey in Exploring the Intersection of Transportation and AI