METAL: A Multi-Agent Framework for Chart Generation with Test-Time Scaling