Syntax- and Compilation-Preserving Evasion of LLM Vulnerability Detectors