Awakening Dormant Experts:Counterfactual Routing to Mitigate MoE Hallucinations