A Dual Perspective on Synthetic Trajectory Generators: Utility Framework and Privacy Vulnerabilities