David vs. Goliath: Can Small Models Win Big with Agentic AI in Hardware Design?