Whispers in the Noise: Surrogate-Guided Concept Awakening via a Multi-Agent Framework