Generalization or Memorization? Brittleness Testing for Chess-Trained Language Models