Mitigating Domain Drift in Multi Species Segmentation with DINOv2: A Cross-Domain Evaluation in Herbicide Research Trials