Cross-attentive Cohesive Subgraph Embedding to Mitigate Oversquashing in GNNs