EchoMark: Perceptual Acoustic Environment Transfer with Watermark-Embedded Room Impulse Response