Strategic Algorithmic Monoculture: Experimental Evidence from Coordination Games