AtlasKV: Augmenting LLMs with Billion-Scale Knowledge Graphs in 20GB VRAM