Hybrid Diffusion for Simultaneous Symbolic and Continuous Planning